1
00:00:02,170 --> 00:00:03,170
Jongen: Wat doe je
wil je van mij?

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,170
Er is maar zoveel
Ik kan delen.

3
00:00:04,260 --> 00:00:05,700
Nee.
Je bent een spion.

4
00:00:05,870 --> 00:00:08,960
CIA. MI6.

5
00:00:09,050 --> 00:00:11,180
Talamasca.

6
00:00:11,350 --> 00:00:12,530
Je verbergt iets
van mij.

7
00:00:12,660 --> 00:00:14,230
We hebben allemaal bijbedoelingen.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,140
[Camerasluiter klikt]

9
00:00:16,320 --> 00:00:18,060
Ze gebruiken je, jongen.

10
00:00:18,140 --> 00:00:19,970
Wij zijn er al,
schatje.
Ga naar de hel!

11
00:00:20,150 --> 00:00:22,230
Je gaat krijgen
die jongen vermoord.

12
00:00:22,410 --> 00:00:23,630
Helen: Wij kijken.

13
00:00:23,800 --> 00:00:25,410
Guy: En we zijn er altijd.

14
00:00:25,540 --> 00:00:27,330
Blijf op de hoogte-

15
00:00:47,870 --> 00:00:49,260
[Schreeuwt]

16
00:00:49,390 --> 00:00:52,220
[In het Spaans]

17
00:00:52,310 --> 00:00:54,220
[In het Spaans]

18
00:00:56,180 --> 00:00:58,400
Ik begrijp het niet.
Hij was beter.

19
00:00:58,530 --> 00:01:00,490
Hij heeft onze alliantie geplaatst
in gevaar.

20
00:01:00,620 --> 00:01:01,450
Begrijp je het?

21
00:01:01,580 --> 00:01:02,670
[Geweerhanen]

22
00:01:02,750 --> 00:01:04,360
Doña Marga. Por gunst.

23
00:01:04,450 --> 00:01:05,800
Voor Roberto.

24
00:01:05,930 --> 00:01:08,670
[In het Spaans]
Nee.

25
00:01:08,800 --> 00:01:12,070
-Justina! [schreeuwt onduidelijk]
-Laat ons niet gaan!

26
00:01:12,150 --> 00:01:13,500
Paz: Dat zou je niet doen
Laat haar los, toch?

27
00:01:13,590 --> 00:01:14,940
El Alcázar dus.
Welke kant gaan we op?

28
00:01:16,250 --> 00:01:18,070
[Dramatische muziek speelt]

29
00:01:18,160 --> 00:01:27,300
♪♪

30
00:01:27,340 --> 00:01:36,440
♪♪

31
00:01:36,480 --> 00:01:45,620
♪♪

32
00:01:45,710 --> 00:01:54,810
♪♪

33
00:01:54,890 --> 00:02:03,940
♪♪

34
00:02:04,120 --> 00:02:13,260
♪♪

35
00:02:13,350 --> 00:02:15,130
[Meeuwen huilen]

36
00:02:15,300 --> 00:02:21,960
♪♪

37
00:02:22,050 --> 00:02:28,620
♪♪

38
00:02:28,710 --> 00:02:31,970
Carol: Het plan was dat Antonio
zou achter ons aan sluipen,

39
00:02:32,060 --> 00:02:33,500
ontmoeten elkaar hier.

40
00:02:35,320 --> 00:02:37,150
Hij is nog maar een paar uur.

41
00:02:39,810 --> 00:02:41,330
Hij kwam op tegen Fede...

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,330
riep hem in het openbaar uit.

43
00:02:45,460 --> 00:02:47,510
Ik denk het niet
Fede laat dat los.

44
00:02:47,600 --> 00:02:52,210
♪♪

45
00:02:52,300 --> 00:02:53,690
[Grunt]
Aa!

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,650
[kreunt]

47
00:02:57,740 --> 00:02:59,780
[Zwaar ademhalen]

48
00:03:06,490 --> 00:03:09,970
♪♪

49
00:03:49,960 --> 00:03:51,230
Bedankt.

50
00:03:57,840 --> 00:03:59,230
[Man spreekt Spaans]

51
00:04:01,540 --> 00:04:04,110
[Dramatische muziek speelt]

52
00:04:04,150 --> 00:04:08,590
♪♪

53
00:04:08,680 --> 00:04:10,250
[Man gromt]

54
00:04:10,330 --> 00:04:12,290
[Paz hoest]

55
00:04:12,380 --> 00:04:13,810
[Mes duikt]

56
00:04:13,900 --> 00:04:15,120
[Grunt]

57
00:04:15,210 --> 00:04:17,770
♪♪

58
00:04:17,900 --> 00:04:21,340
Is dat het?
Is dat El Alcázar?

59
00:04:21,430 --> 00:04:23,430
Mm-hmm.

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,390
Paz:
Het was daar gewoon beneden.

61
00:04:25,430 --> 00:04:27,830
Ze lieten mij onderweg achter
zoals afval.

62
00:04:27,910 --> 00:04:29,960
Daarna gaf ik het op.

63
00:04:30,050 --> 00:04:31,700
Alle hoop verloren.

64
00:04:33,750 --> 00:04:35,180
Een vriend van mij,

65
00:04:35,270 --> 00:04:36,970
zei altijd: wedden op hoop.

66
00:04:38,400 --> 00:04:39,970
Fransen --
ze praten zo.

67
00:04:40,100 --> 00:04:41,620
[Schoft]

68
00:04:44,710 --> 00:04:47,110
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen
om het weer op te geven, weet je?

69
00:04:48,980 --> 00:04:50,370
Ik dacht.

70
00:04:51,720 --> 00:04:54,200
Ik denk dat er een werkdetail is
daar.

71
00:04:54,290 --> 00:04:56,290
Moeten we daar op inspringen?

72
00:04:56,380 --> 00:04:57,420
Oké.

73
00:05:03,120 --> 00:05:08,300
♪♪

74
00:05:08,480 --> 00:05:13,790
♪♪

75
00:05:13,870 --> 00:05:16,010
[Themamuziek speelt]

76
00:05:16,050 --> 00:05:25,670
♪♪

77
00:05:25,710 --> 00:05:35,370
♪♪

78
00:05:35,420 --> 00:05:45,170
♪♪

79
00:05:48,170 --> 00:05:51,000
Carol: Sommige leugens die mensen vertellen
om degenen van wie ze houden te beschermen.

80
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
Van wat?

81
00:05:52,610 --> 00:05:54,170
De waarheid?

82
00:05:54,260 --> 00:05:56,000
Hij heeft mijn moeder laten vermoorden
en verberg het voor mij.

83
00:05:56,090 --> 00:05:58,830
Dat maakt hem tot een lafaard.

84
00:06:00,700 --> 00:06:02,360
Dat vind ik niet eerlijk.

85
00:06:03,580 --> 00:06:05,360
[snuiven]
Toen hield hij jou ook voor de gek.

86
00:06:13,850 --> 00:06:15,240
Deze wereld...

87
00:06:16,890 --> 00:06:19,680
je bent te jong
vroeger te herinneren.

88
00:06:19,770 --> 00:06:22,160
Maar voor sommigen van ons is

89
00:06:22,290 --> 00:06:25,860
het is alleen maar gemakkelijker geworden om te stoppen
nadenken over de toekomst.

90
00:06:27,510 --> 00:06:30,990
Makkelijker om te stoppen met geloven
dat we ooit gelukkig zouden kunnen zijn.

91
00:06:33,040 --> 00:06:36,090
Eén ding heeft je vader nooit gedaan
had je opgegeven.

92
00:06:38,390 --> 00:06:40,310
Er is niets wat we kunnen doen.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,530
Wij moeten gewoon wachten
voor Daryl en Justina.

94
00:06:42,570 --> 00:06:43,920
Dan gaan wij met de boot.

95
00:06:47,620 --> 00:06:49,230
Ik moet terug
voor je vader.

96
00:06:49,320 --> 00:06:51,620
[Spannende muziek speelt]

97
00:06:51,670 --> 00:06:58,460
♪♪

98
00:06:58,540 --> 00:07:05,420
♪♪

99
00:07:36,760 --> 00:07:38,670
[Dramatische muziek speelt]

100
00:07:38,710 --> 00:07:46,290
♪♪

101
00:07:46,370 --> 00:07:53,770
♪♪

102
00:07:53,950 --> 00:08:01,650
♪♪

103
00:08:52,830 --> 00:08:54,270
[Man gromt]
[Blaaslanding]

104
00:08:54,400 --> 00:08:55,530
Kind: Nee!

105
00:09:02,150 --> 00:09:04,840
[Spannende muziek speelt]

106
00:09:07,190 --> 00:09:17,070
♪♪

107
00:09:17,120 --> 00:09:27,080
♪♪

108
00:09:27,130 --> 00:09:37,090
♪♪

109
00:09:49,710 --> 00:09:53,590
♪♪

110
00:09:56,900 --> 00:09:58,290
[Motor start]

111
00:09:58,380 --> 00:10:07,250
♪♪

112
00:10:07,430 --> 00:10:16,090
♪♪

113
00:10:29,320 --> 00:10:31,710
Ze hoeven dus niet te kijken
de arbeiders in het gezicht.

114
00:10:31,800 --> 00:10:33,500
[Spannende muziek speelt]

115
00:10:33,580 --> 00:10:36,460
♪♪

116
00:10:36,540 --> 00:10:39,460
Welkom in Spanje
roemrijk verleden.

117
00:10:55,300 --> 00:10:58,650
♪♪

118
00:10:58,740 --> 00:11:01,480
[Gesprekken in het Spaans]

119
00:11:01,570 --> 00:11:11,190
♪♪

120
00:11:56,410 --> 00:11:59,060
[Spannende muziek speelt]

121
00:12:09,640 --> 00:12:11,550
[Fede spreekt Spaans]

122
00:12:11,640 --> 00:12:18,430
♪♪

123
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
Rodo: Zegt hij
ze leefden hier in vrede,

124
00:12:20,820 --> 00:12:22,870
maar niet langer.

125
00:12:23,000 --> 00:12:26,700
Hij zegt dat het zijn schuld is.

126
00:12:26,780 --> 00:12:29,000
[Spaans spreken]

127
00:12:29,090 --> 00:12:30,350
Voor het helpen.

128
00:12:30,480 --> 00:12:33,140
[Spaans spreken]

129
00:12:33,230 --> 00:12:35,050
Het verwelkomen van de Amerikanen.

130
00:12:35,180 --> 00:12:37,230
[Spaans spreken]

131
00:12:37,320 --> 00:12:39,280
Wat hebben we gekregen
voor onze vriendelijkheid?

132
00:12:41,320 --> 00:12:43,890
[Menigte mompelt]

133
00:12:44,800 --> 00:12:46,890
Het zijn Alcaraz-soldaten,

134
00:12:46,980 --> 00:12:51,160
hier in Solaz vermoord.
door onze Amerikaanse gasten.

135
00:12:51,240 --> 00:12:53,380
[Spreekt Spaans]

136
00:12:53,420 --> 00:12:55,600
De Amerikanen ontkwamen.

137
00:12:55,640 --> 00:12:57,380
Wij hebben...

138
00:12:57,470 --> 00:12:58,640
een verrader.

139
00:12:59,690 --> 00:13:01,470
[Spaans spreken]

140
00:13:01,600 --> 00:13:03,470
El Alcazar zou gerechtigheid verwachten.

141
00:13:04,820 --> 00:13:06,650
[Spaans spreken]

142
00:13:06,690 --> 00:13:11,390
♪♪

143
00:13:11,480 --> 00:13:13,220
Zijn dood zal een waarschuwing zijn

144
00:13:13,350 --> 00:13:14,830
totdat El Alcazar terugkeert.

145
00:13:14,920 --> 00:13:19,880
♪♪

146
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
[Spreekt Spaans]

147
00:13:22,100 --> 00:13:24,540
Antonio: [Spaans spreken]

148
00:13:24,620 --> 00:13:26,800
[kreunend]

149
00:13:26,890 --> 00:13:31,500
♪♪

150
00:13:31,590 --> 00:13:33,980
[Schreeuwen]

151
00:13:39,200 --> 00:13:41,550
Aa!

152
00:13:41,640 --> 00:13:45,380
[Dramatische muziek speelt]

153
00:13:45,470 --> 00:13:47,300
[Klassieke muziek speelt]

154
00:13:47,470 --> 00:13:49,390
♪♪

155
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
[Gelach]

156
00:13:52,570 --> 00:13:54,870
[Wandelaars grommen]

157
00:13:54,920 --> 00:14:01,530
♪♪

158
00:14:01,620 --> 00:14:08,150
♪♪

159
00:14:08,320 --> 00:14:14,890
♪♪

160
00:14:15,020 --> 00:14:17,680
Paz: Daar,
Koning en Koningin van Spanje.

161
00:14:17,760 --> 00:14:19,980
[Lacht]

162
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
[Wandelaars grommen]

163
00:14:22,250 --> 00:14:27,080
♪♪

164
00:14:27,120 --> 00:14:29,340
[Gelach]

165
00:14:29,430 --> 00:14:31,560
♪♪

166
00:14:31,600 --> 00:14:33,560
[Gelach]

167
00:14:33,610 --> 00:14:42,220
♪♪

168
00:14:42,270 --> 00:14:44,570
[Gelach]

169
00:14:44,620 --> 00:14:47,060
[Wandelaar gromt]

170
00:14:47,140 --> 00:14:55,760
♪♪

171
00:14:55,800 --> 00:15:04,460
♪♪

172
00:15:04,550 --> 00:15:06,550
[Gejuich en applaus]

173
00:15:27,700 --> 00:15:29,530
[Allemaal gejuich]

174
00:15:49,200 --> 00:15:51,210
[Applaus]

175
00:15:56,300 --> 00:15:58,130
[Dramatische muziek speelt]

176
00:15:58,210 --> 00:16:06,660
♪♪

177
00:16:06,790 --> 00:16:08,400
Daryl: Wacht even.

178
00:16:08,440 --> 00:16:10,700
Ze is daar.

179
00:16:10,790 --> 00:16:12,660
[Applaus]

180
00:16:12,790 --> 00:16:14,660
[Man zingt
in vreemde taal]

181
00:16:14,750 --> 00:16:21,320
♪♪

182
00:16:37,510 --> 00:16:40,300
[Applaus]

183
00:16:40,390 --> 00:16:47,480
♪♪

184
00:16:47,650 --> 00:16:54,830
♪♪

185
00:16:55,010 --> 00:17:02,360
♪♪

186
00:17:04,930 --> 00:17:07,320
[Applaus]

187
00:17:07,410 --> 00:17:10,890
♪♪

188
00:17:14,940 --> 00:17:16,900
[Spannende muziek speelt]

189
00:17:16,940 --> 00:17:23,210
♪♪

190
00:17:23,300 --> 00:17:29,430
♪♪

191
00:17:29,520 --> 00:17:32,390
[Applaus]

192
00:17:32,440 --> 00:17:35,090
♪♪

193
00:17:35,140 --> 00:17:37,090
[Applaus]

194
00:17:37,140 --> 00:17:44,360
♪♪

195
00:17:44,450 --> 00:17:51,760
♪♪

196
00:17:56,510 --> 00:18:04,900
♪♪

197
00:18:04,990 --> 00:18:13,300
♪♪

198
00:18:13,390 --> 00:18:15,050
Heb je ideeën?

199
00:18:15,130 --> 00:18:16,790
Er wordt nog steeds aan gewerkt.

200
00:18:16,830 --> 00:18:26,620
♪♪

201
00:18:26,670 --> 00:18:36,500
♪♪

202
00:18:36,590 --> 00:18:38,500
[Inspannende ademhaling]

203
00:18:38,590 --> 00:18:40,460
[Dramatische muziek speelt]

204
00:18:40,510 --> 00:18:48,770
♪♪

205
00:18:48,860 --> 00:18:57,040
♪♪

206
00:18:57,130 --> 00:18:58,000
Hallo.

207
00:18:58,090 --> 00:19:00,610
♪♪

208
00:19:00,700 --> 00:19:01,830
Carol?

209
00:19:01,870 --> 00:19:04,750
♪♪

210
00:19:04,830 --> 00:19:05,920
Carol: Roberto is veilig.

211
00:19:06,050 --> 00:19:07,360
We brengen je naar hem toe.

212
00:19:07,450 --> 00:19:08,360
[kreunt]

213
00:19:08,450 --> 00:19:09,270
Kom.

214
00:19:09,450 --> 00:19:13,540
♪♪

215
00:19:13,630 --> 00:19:15,540
Wij moesten wachten
totdat het duidelijk was.

216
00:19:15,630 --> 00:19:16,890
Het komt goed met je.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,150
[kreunt]

218
00:19:18,240 --> 00:19:20,980
♪♪

219
00:19:21,070 --> 00:19:23,030
[kreunend]

220
00:19:23,070 --> 00:19:28,290
♪♪

221
00:19:28,470 --> 00:19:33,820
♪♪

222
00:19:33,910 --> 00:19:36,170
[Man schreeuwt in het Spaans]

223
00:19:36,260 --> 00:19:37,690
[Geweerschot]
Ga, ga, ga!

224
00:19:37,740 --> 00:19:39,220
[Geweerschoten]

225
00:19:39,300 --> 00:19:45,220
♪♪

226
00:19:45,270 --> 00:19:51,140
♪♪

227
00:19:51,270 --> 00:19:53,190
[Zwaar ademhalen]

228
00:19:53,270 --> 00:19:57,970
♪♪

229
00:19:58,020 --> 00:19:59,020
[Fluistert onduidelijk]

230
00:20:03,720 --> 00:20:05,900
[Gelach,
gesprekken in het Spaans]

231
00:20:05,980 --> 00:20:07,720
[Dramatische muziek speelt]

232
00:20:07,770 --> 00:20:15,910
♪♪

233
00:20:15,950 --> 00:20:23,260
♪♪

234
00:20:23,300 --> 00:20:25,570
[Wandelaars grommen]

235
00:20:25,650 --> 00:20:26,740
Opziener: Hé!

236
00:20:33,140 --> 00:20:34,530
[kreunt]

237
00:20:34,660 --> 00:20:37,190
[Wandelaars grommen]

238
00:20:37,270 --> 00:20:47,110
♪♪

239
00:20:47,200 --> 00:20:48,290
[Gereedschap rammelt]

240
00:20:48,370 --> 00:20:56,470
♪♪

241
00:20:56,510 --> 00:20:58,160
[Wandelaars grommen]

242
00:20:58,250 --> 00:21:00,780
[Allemaal schreeuwen,
serviesgoed crasht]

243
00:21:00,820 --> 00:21:07,960
♪♪

244
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
[Schreeuwen]

245
00:21:15,530 --> 00:21:17,840
♪♪

246
00:21:17,920 --> 00:21:19,190
[kreunend]

247
00:21:19,230 --> 00:21:20,580
[Vlees scheuren]

248
00:21:25,060 --> 00:21:30,330
♪♪

249
00:21:30,370 --> 00:21:32,720
Ga Elena halen!
Ontmoet me terug bij de fiets!

250
00:21:32,810 --> 00:21:42,560
♪♪

251
00:21:42,640 --> 00:21:52,310
♪♪

252
00:21:52,480 --> 00:22:02,270
♪♪

253
00:22:02,320 --> 00:22:04,270
[Man schreeuwt in het Spaans]

254
00:22:04,320 --> 00:22:06,150
[Spannende muziek speelt]

255
00:22:06,320 --> 00:22:14,980
♪♪

256
00:22:15,150 --> 00:22:23,860
♪♪

257
00:22:23,990 --> 00:22:25,510
Antonio: Carmen.

258
00:22:28,520 --> 00:22:33,960
♪♪

259
00:22:37,050 --> 00:22:37,830
Boven.

260
00:22:38,000 --> 00:22:45,970
♪♪

261
00:22:46,060 --> 00:22:48,620
[Onduidelijke gesprekken]

262
00:22:48,710 --> 00:22:50,540
[Schreeuwend in de verte]

263
00:22:50,630 --> 00:22:53,760
♪♪

264
00:22:53,850 --> 00:22:56,330
[Man roept in het Spaans]

265
00:22:56,410 --> 00:22:58,070
[Insecten fluiten]

266
00:23:00,200 --> 00:23:02,030
[Man spreekt Spaans]

267
00:23:02,200 --> 00:23:09,250
♪♪

268
00:23:25,880 --> 00:23:34,280
♪♪

269
00:23:34,320 --> 00:23:42,630
♪♪

270
00:23:42,720 --> 00:23:45,550
[Zwaar ademhalen]

271
00:23:52,990 --> 00:23:54,520
[Ademt scherp uit]

272
00:23:54,560 --> 00:23:56,130
[Deur gaat dicht]

273
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
[Beide roepen uit]

274
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
Mama.

275
00:24:10,440 --> 00:24:11,880
Pablo.

276
00:24:25,200 --> 00:24:27,030
[Zachte muziek speelt]

277
00:24:27,110 --> 00:24:28,420
[Grinnikt]

278
00:24:28,510 --> 00:24:31,940
♪♪

279
00:24:35,510 --> 00:24:36,600
[Grinnikt]

280
00:24:42,520 --> 00:24:47,050
♪♪

281
00:24:47,180 --> 00:24:49,000
[knuffelt]

282
00:24:52,960 --> 00:24:59,010
♪♪

283
00:25:03,150 --> 00:25:05,760
[Fluisteren in het Spaans]

284
00:25:05,850 --> 00:25:11,290
♪♪

285
00:25:11,370 --> 00:25:16,770
♪♪

286
00:25:16,860 --> 00:25:18,210
Oh!

287
00:25:19,820 --> 00:25:22,520
[Grinnikt, ademt scherp uit]

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,820
[Grinnikt]

289
00:25:28,870 --> 00:25:29,780
[Mes duikt]
[kreunt]

290
00:25:29,870 --> 00:25:32,700
[Dramatische muziek speelt]

291
00:25:32,790 --> 00:25:34,310
[Paz kreunt]

292
00:25:34,350 --> 00:25:36,050
[Spannende muziek speelt]

293
00:25:36,140 --> 00:25:42,190
♪♪

294
00:25:42,360 --> 00:25:48,500
♪♪

295
00:25:48,590 --> 00:25:50,370
[Zachte muziek speelt]

296
00:25:50,540 --> 00:25:52,070
♪♪

297
00:25:54,590 --> 00:26:00,770
♪♪

298
00:26:00,860 --> 00:26:02,730
[Inspannende ademhaling]

299
00:26:02,820 --> 00:26:07,000
♪♪

300
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
[Blade shings]

301
00:26:10,650 --> 00:26:13,570
[Zwaar ademhalen]

302
00:26:19,620 --> 00:26:21,440
[Mes duikt]
[kreunt]

303
00:26:22,400 --> 00:26:23,750
[kreunt]

304
00:26:25,710 --> 00:26:27,410
[Mes klettert]

305
00:26:32,760 --> 00:26:35,760
[gorgelend]

306
00:26:38,200 --> 00:26:40,420
♪♪

307
00:26:40,510 --> 00:26:42,380
[kreunend]

308
00:26:42,470 --> 00:26:50,690
♪♪

309
00:26:52,870 --> 00:26:57,830
♪♪

310
00:26:57,920 --> 00:26:59,260
[Mes duikt]

311
00:26:59,350 --> 00:27:00,740
[Grunt]

312
00:27:00,830 --> 00:27:02,620
[Zwaar ademhalen]

313
00:27:02,790 --> 00:27:08,620
♪♪

314
00:27:11,450 --> 00:27:13,240
[Man schreeuwt in het Spaans]

315
00:27:13,320 --> 00:27:15,190
[Wandelaar gromt]

316
00:27:15,280 --> 00:27:17,110
[Dramatische muziek speelt]

317
00:27:17,280 --> 00:27:23,330
♪♪

318
00:27:23,420 --> 00:27:24,770
[Wapenkletter]

319
00:27:24,860 --> 00:27:26,640
[Wandelaar gromt]

320
00:27:26,810 --> 00:27:29,340
♪♪

321
00:27:29,430 --> 00:27:31,120
[Vlees scheurt, grommen stopt]

322
00:27:31,300 --> 00:27:37,130
♪♪

323
00:27:37,220 --> 00:27:39,780
[Zwaar ademhalen]

324
00:27:47,360 --> 00:27:50,140
[Spannende muziek speelt]

325
00:27:50,320 --> 00:27:52,540
♪♪

326
00:28:05,810 --> 00:28:06,770
Nee!

327
00:28:06,850 --> 00:28:08,380
[Grommen]

328
00:28:09,860 --> 00:28:12,340
[Beide grommend]

329
00:28:12,420 --> 00:28:15,170
♪♪

330
00:28:15,250 --> 00:28:16,600
Nee! Para's!

331
00:28:16,730 --> 00:28:18,650
[Grommen]

332
00:28:20,220 --> 00:28:21,870
[Dramatische muziek speelt]

333
00:28:25,390 --> 00:28:27,090
[Deur gaat open]

334
00:28:27,180 --> 00:28:28,610
[Grommen]

335
00:28:28,700 --> 00:28:31,050
[Mesjes]
[kreunt]

336
00:28:31,100 --> 00:28:32,530
Dank je!

337
00:28:32,580 --> 00:28:34,060
-Daryl: We moeten gaan.
-Justina: Ja.

338
00:28:34,100 --> 00:28:39,710
♪♪

339
00:28:39,800 --> 00:28:41,720
[bonzen op de deur]

340
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Laten we gaan.

341
00:28:51,290 --> 00:28:53,990
♪♪

342
00:28:54,120 --> 00:28:55,470
Kom op. Beweging.

343
00:28:55,550 --> 00:28:57,600
[Schreeuwen in de verte]

344
00:28:58,600 --> 00:29:00,390
[Zachte muziek speelt]

345
00:29:00,560 --> 00:29:09,790
♪♪

346
00:29:09,830 --> 00:29:19,010
♪♪

347
00:29:19,140 --> 00:29:20,100
Thee voor jou.

348
00:29:20,190 --> 00:29:23,060
♪♪

349
00:29:23,150 --> 00:29:24,630
Met honing?

350
00:29:25,450 --> 00:29:26,630
Si.

351
00:29:27,590 --> 00:29:28,850
Mm.

352
00:29:28,940 --> 00:29:30,290
En melk?

353
00:29:30,370 --> 00:29:33,290
[Grinnikt] Sí.

354
00:29:33,380 --> 00:29:36,810
♪♪

355
00:29:36,900 --> 00:29:38,820
Dan, sí.
[Grinnikt]

356
00:29:38,900 --> 00:29:44,780
♪♪

357
00:29:44,870 --> 00:29:50,610
♪♪

358
00:29:50,740 --> 00:29:52,790
Je had niet terug moeten komen.

359
00:29:53,960 --> 00:29:55,790
Het zou alles kunnen bederven.

360
00:29:57,180 --> 00:29:58,310
Waarvoor?

361
00:29:58,400 --> 00:30:01,010
♪♪

362
00:30:01,060 --> 00:30:02,270
Voor Roberto.

363
00:30:03,710 --> 00:30:04,840
Voor jou.

364
00:30:04,890 --> 00:30:08,370
♪♪

365
00:30:08,450 --> 00:30:09,450
Voor ons.

366
00:30:09,630 --> 00:30:13,720
♪♪

367
00:30:13,810 --> 00:30:14,940
[klop op de deur]

368
00:30:17,070 --> 00:30:18,810
Fede's mannen.

369
00:30:20,420 --> 00:30:21,550
Alba: Antonio, Carol!

370
00:30:21,680 --> 00:30:23,430
Kom, snel.

371
00:30:23,510 --> 00:30:24,690
Ze zijn er voor jou.

372
00:30:25,910 --> 00:30:26,990
Laten we gaan.

373
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
[Spannende muziek speelt]

374
00:30:29,080 --> 00:30:30,610
♪♪

375
00:30:30,740 --> 00:30:33,480
[kloppen op de deur]

376
00:30:36,920 --> 00:30:37,830
[kloppen op de deur]

377
00:30:38,010 --> 00:30:42,270
♪♪

378
00:30:42,360 --> 00:30:43,750
Snel nu.

379
00:30:43,880 --> 00:30:45,710
Er zijn mensen
die je willen helpen.

380
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
Carol: Welke mensen?

381
00:30:47,410 --> 00:30:50,280
♪♪

382
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Ga met Jaime mee.

383
00:30:54,020 --> 00:30:56,070
Het is niet veilig op straat.
Los Huecos.

384
00:30:56,150 --> 00:30:58,500
Wij gaan hierheen.
Breng ons dicht bij de poort.

385
00:30:58,590 --> 00:31:00,900
Haast je nu.
We mogen niet te laat komen.

386
00:31:00,940 --> 00:31:07,210
♪♪

387
00:31:07,250 --> 00:31:13,560
♪♪

388
00:31:13,650 --> 00:31:15,740
Vanaf hier,
de trap af.

389
00:31:15,830 --> 00:31:18,610
♪♪

390
00:31:18,700 --> 00:31:19,920
Ik moet gaan.

391
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
Ze zoeken mij. Zeker.

392
00:31:21,790 --> 00:31:26,270
♪♪

393
00:31:26,360 --> 00:31:27,400
Veel succes!

394
00:31:28,490 --> 00:31:31,360
♪♪

395
00:31:31,450 --> 00:31:32,890
Pas op voor de huecos.

396
00:31:34,540 --> 00:31:36,110
[Deur kraakt]

397
00:31:36,240 --> 00:31:38,110
[Deur gaat dicht]

398
00:31:38,200 --> 00:31:40,110
[Dramatische muziek speelt]

399
00:31:40,150 --> 00:31:44,030
♪♪

400
00:31:44,160 --> 00:31:46,250
[Wandelaars grommen]

401
00:31:46,290 --> 00:31:52,210
♪♪

402
00:31:52,300 --> 00:31:53,210
[Grunt]

403
00:31:53,340 --> 00:31:55,260
[Zwaar ademhalen]

404
00:31:55,340 --> 00:31:56,520
[Mesjes]

405
00:31:57,910 --> 00:31:59,260
[Grunt]

406
00:31:59,300 --> 00:32:05,310
♪♪

407
00:32:05,400 --> 00:32:06,270
Gustavo: Kom met mij mee.

408
00:32:06,350 --> 00:32:08,100
Ze zijn overal.

409
00:32:12,840 --> 00:32:13,970
Jaime: Oeh.

410
00:32:14,060 --> 00:32:19,930
♪♪

411
00:32:20,020 --> 00:32:21,240
Blijf dichtbij.

412
00:32:21,330 --> 00:32:23,410
♪♪

413
00:32:23,500 --> 00:32:25,240
[Wandelaars grommen]

414
00:32:25,420 --> 00:32:35,170
♪♪

415
00:32:35,250 --> 00:32:37,300
[Schreeuwen]

416
00:32:37,390 --> 00:32:40,130
♪♪

417
00:32:40,260 --> 00:32:41,960
[Man kreunt]
[Mes klettert]

418
00:32:43,220 --> 00:32:44,130
Kom op!

419
00:32:44,220 --> 00:32:45,870
[Wandelaar gromt]

420
00:32:45,960 --> 00:32:47,830
[Onduidelijk geschreeuw]

421
00:32:47,920 --> 00:32:50,440
♪♪

422
00:32:56,270 --> 00:32:57,320
Justina: [Spreekt Spaans]

423
00:33:03,150 --> 00:33:04,760
Paz: Ik zat te denken...

424
00:33:04,850 --> 00:33:09,500
het is het veiligst voor hen allemaal
terug in het kamp.

425
00:33:09,550 --> 00:33:12,380
Dus ik neem ze mee naar Barcelona.

426
00:33:12,460 --> 00:33:14,510
Ik hoop dat die jongen niet rijdt.

427
00:33:14,600 --> 00:33:16,640
[Imiteert het toerental van de motor]

428
00:33:19,560 --> 00:33:21,560
Wat gebeurt er daarna?
En jij?

429
00:33:21,650 --> 00:33:23,610
[Down-tempo muziek speelt]

430
00:33:23,690 --> 00:33:29,050
♪♪

431
00:33:29,130 --> 00:33:31,000
Er is niets voor mij
in Solaz.

432
00:33:31,090 --> 00:33:35,530
♪♪

433
00:33:35,620 --> 00:33:37,010
Veel succes met het weer thuiskomen.

434
00:33:38,190 --> 00:33:40,400
En...

435
00:33:40,490 --> 00:33:42,490
dank je.

436
00:33:42,540 --> 00:33:44,500
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou.

437
00:33:44,580 --> 00:33:46,930
Echt? [Schoft]

438
00:33:46,980 --> 00:33:48,370
Nee, dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen.

439
00:33:48,410 --> 00:33:50,370
[Grinnikt]

440
00:33:50,410 --> 00:33:59,510
♪♪

441
00:33:59,550 --> 00:34:00,690
[Grinnikt]

442
00:34:00,770 --> 00:34:05,040
♪♪

443
00:34:05,080 --> 00:34:07,130
Ik ben er nog nooit mee bezig geweest
voor.

444
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Echt?

445
00:34:09,560 --> 00:34:10,870
Hoe zit het met boten?

446
00:34:11,960 --> 00:34:14,050
Boten? Waarom?

447
00:34:14,180 --> 00:34:16,220
Omdat je met ons meegaat.

448
00:34:17,620 --> 00:34:18,830
Hop maar.

449
00:34:18,920 --> 00:34:23,230
♪♪

450
00:34:23,320 --> 00:34:24,970
[Motor start]

451
00:34:25,010 --> 00:34:26,230
Houd je vast.

452
00:34:26,320 --> 00:34:31,330
♪♪

453
00:34:31,410 --> 00:34:33,330
[Dramatische muziek speelt]

454
00:34:33,410 --> 00:34:42,120
♪♪

455
00:34:42,160 --> 00:34:50,870
♪♪

456
00:34:50,950 --> 00:34:59,610
♪♪

457
00:34:59,700 --> 00:35:08,410
♪♪

458
00:35:08,490 --> 00:35:17,240
♪♪

459
00:35:17,280 --> 00:35:19,160
[Down-tempo muziek speelt]

460
00:35:19,240 --> 00:35:23,640
♪♪

461
00:35:23,730 --> 00:35:25,730
Merle:
Je moet volwassen worden.

462
00:35:25,860 --> 00:35:29,120
Jonge Merle: Beweeg! Beweging!

463
00:35:30,300 --> 00:35:32,730
Gaan! Loop!

464
00:35:32,820 --> 00:35:35,390
Merle: De dingen zijn nu anders,
kleine broer.

465
00:35:35,480 --> 00:35:39,830
♪♪

466
00:35:39,920 --> 00:35:42,790
Mensen doen wat ze moeten doen

467
00:35:42,870 --> 00:35:44,310
of ze sterven.

468
00:35:44,400 --> 00:35:48,920
♪♪

469
00:35:49,010 --> 00:35:50,190
Justina: Alles goed?

470
00:35:50,230 --> 00:35:52,410
♪♪

471
00:35:52,450 --> 00:35:55,150
Ja. Ik ben oké.

472
00:36:01,890 --> 00:36:03,590
Wat mijn oom deed --

473
00:36:05,250 --> 00:36:07,290
Ik kon het me nooit voorstellen.

474
00:36:09,550 --> 00:36:12,080
De wereld is in de war.

475
00:36:12,170 --> 00:36:13,690
Ofwel ga je goed
of je gaat slecht.

476
00:36:14,820 --> 00:36:16,170
Hij ging slecht.

477
00:36:17,560 --> 00:36:18,820
Niet jij.

478
00:36:19,960 --> 00:36:21,260
Het ging je goed.

479
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Maar waarom?

480
00:36:24,090 --> 00:36:27,880
Waarom dit allemaal doen en nemen
Zoveel risico alleen voor ons?

481
00:36:32,450 --> 00:36:33,970
De wereld is in de war.

482
00:36:35,320 --> 00:36:37,670
Het voelde alsof er iets verloren ging,
weet je?

483
00:36:40,540 --> 00:36:42,980
Kans om echt iets te hebben.

484
00:36:47,110 --> 00:36:48,550
Het zal mij niet gebeuren.

485
00:36:49,640 --> 00:36:51,200
Maar voor jou en Roberto...

486
00:36:53,080 --> 00:36:54,380
Ik wil dat je die kans krijgt.

487
00:36:57,300 --> 00:36:58,520
Kom op. Ga verder.

488
00:36:59,560 --> 00:37:01,260
We hebben nog een paar uur te gaan.

489
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
Het kind zingt waarschijnlijk
een Springsteen-nummer,

490
00:37:04,740 --> 00:37:06,650
afvragend waar we verdomme zijn.

491
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
[Motor start]

492
00:37:14,100 --> 00:37:15,880
[Midtempo muziek speelt]

493
00:37:15,970 --> 00:37:22,760
♪♪

494
00:37:22,840 --> 00:37:29,720
♪♪

495
00:37:29,810 --> 00:37:38,950
♪♪

496
00:37:42,340 --> 00:37:48,090
♪♪

497
00:37:48,960 --> 00:37:50,050
Rafa: Jouw handen!

498
00:37:50,090 --> 00:37:51,660
[Spannende muziek speelt]

499
00:37:51,740 --> 00:37:52,790
Meneer...

500
00:37:54,570 --> 00:37:55,620
Justina: Daryl!

501
00:37:56,660 --> 00:38:00,320
♪♪

502
00:38:00,360 --> 00:38:01,620
[Zwijgend geweerschot]

503
00:38:01,750 --> 00:38:02,670
[kreunt]

504
00:38:02,750 --> 00:38:04,280
[kreunt]

505
00:38:06,060 --> 00:38:07,760
[Mes duikt]

506
00:38:07,850 --> 00:38:10,020
♪♪

507
00:38:10,150 --> 00:38:12,680
[kreunend]

508
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
[Geweerschot]

509
00:38:14,200 --> 00:38:16,770
♪♪

510
00:38:16,900 --> 00:38:19,340
Gaat het?
Ja. Jij?

511
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
Ja.

512
00:38:20,550 --> 00:38:25,860
♪♪

513
00:38:25,950 --> 00:38:28,780
Oké, nou, je hebt een
uitgangswond, en het is niet vers.

514
00:38:28,870 --> 00:38:30,480
Het komt goed met je.

515
00:38:30,520 --> 00:38:33,000
Deze man arriveerde.
Ze hebben mij neergeschoten.

516
00:38:34,050 --> 00:38:35,870
Roberto dwong me me te verstoppen
in de kruipruimte.

517
00:38:35,920 --> 00:38:38,090
Waar is hij?
Solaz.

518
00:38:38,180 --> 00:38:40,620
Ze hebben hem meegenomen.
[Spreekt Spaans]

519
00:38:40,700 --> 00:38:42,270
Hoe zit het met Carol?

520
00:38:42,320 --> 00:38:44,100
Ze ging Antonio redden.

521
00:38:44,190 --> 00:38:45,540
Door haarzelf?
Nee.

522
00:38:45,620 --> 00:38:47,930
Nee. Rodo en Daniel
ging met haar mee.

523
00:38:48,020 --> 00:38:49,800
Er moet iets mis zijn gegaan.

524
00:38:49,890 --> 00:38:51,320
Godverdomme!

525
00:38:51,410 --> 00:38:52,630
Laat mij komen.

526
00:38:52,720 --> 00:38:54,020
Ik kan helpen.

527
00:38:54,070 --> 00:38:55,760
Ik wil dat je hier blijft
met haar.

528
00:38:55,850 --> 00:38:58,200
Alsjeblieft.
Naai haar vast
voordat het erger wordt.

529
00:38:58,330 --> 00:38:59,290
Ik kom terug.

530
00:38:59,380 --> 00:39:01,330
[Spaans spreken]

531
00:39:08,990 --> 00:39:10,470
[Deur gaat dicht]

532
00:39:12,950 --> 00:39:14,870
[Spannende muziek speelt]

533
00:39:14,910 --> 00:39:23,090
♪♪

534
00:39:23,230 --> 00:39:25,100
Sommige mannen,

535
00:39:25,180 --> 00:39:28,490
ze offeren alles op
voor degenen van wie ze houden.

536
00:39:28,580 --> 00:39:33,060
Voor andere mannen,
het zijn degenen van wie ze houden

537
00:39:33,150 --> 00:39:35,060
die alle offers brengen.

538
00:39:36,410 --> 00:39:37,370
Antonio --

539
00:39:41,980 --> 00:39:43,510
Je bent vrij om Solaz te verlaten.

540
00:39:43,590 --> 00:39:46,900
♪♪

541
00:39:46,940 --> 00:39:48,080
Jullie allebei.

542
00:39:48,160 --> 00:39:50,430
♪♪

543
00:39:50,560 --> 00:39:52,120
[Mes zagen]

544
00:39:52,210 --> 00:39:53,560
Hoewel...

545
00:39:55,820 --> 00:39:57,520
Ik betwijfel of je dat zult doen.

546
00:39:57,610 --> 00:40:01,050
♪♪

547
00:40:04,090 --> 00:40:09,580
♪♪

548
00:40:09,660 --> 00:40:15,060
♪♪

549
00:40:15,150 --> 00:40:16,930
[Koebel klinkt]

550
00:40:17,060 --> 00:40:18,500
Roberto.

551
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Papa!

552
00:40:20,850 --> 00:40:23,110
[Wandelaars grommen]

553
00:40:26,680 --> 00:40:29,160
♪♪

554
00:40:29,250 --> 00:40:31,290
Rodo en Daniël --
ze hebben ze vermoord.

555
00:40:31,380 --> 00:40:33,770
Hier, mijo.
Ik haal je hieruit.

556
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
[Kettingen rammelen]

557
00:40:55,930 --> 00:40:57,580
[kreunt]

558
00:40:57,670 --> 00:41:03,330
♪♪

559
00:41:03,370 --> 00:41:08,980
♪♪

560
00:41:09,030 --> 00:41:11,160
[Wandelaar gromt]

561
00:41:11,200 --> 00:41:20,780
♪♪

562
00:41:20,860 --> 00:41:30,440
♪♪

563
00:41:32,920 --> 00:41:36,100
[Wandelaars grommen]

564
00:41:36,230 --> 00:41:38,230
[Converseren in het Spaans]

565
00:41:38,320 --> 00:41:40,100
[Dramatische muziek speelt]

566
00:41:40,190 --> 00:41:47,200
♪♪

567
00:41:47,280 --> 00:41:48,500
Alba: Carol!

568
00:41:49,760 --> 00:41:51,500
[Geweerschot]

569
00:41:56,770 --> 00:42:04,520
♪♪

570
00:42:04,600 --> 00:42:05,820
[Geweerschot]

571
00:42:05,910 --> 00:42:10,830
♪♪

572
00:42:13,050 --> 00:42:20,490
♪♪

573
00:42:20,580 --> 00:42:28,020
♪♪

574
00:42:28,110 --> 00:42:35,590
♪♪

575
00:42:35,640 --> 00:42:37,590
Justina!

576
00:42:37,640 --> 00:42:39,380
Justina!

577
00:42:39,510 --> 00:42:41,860
Hoi!

578
00:42:46,300 --> 00:42:49,690
♪♪

579
00:42:51,740 --> 00:42:54,390
♪♪

580
00:42:54,480 --> 00:42:56,830
[Geweerschoten]

581
00:42:56,920 --> 00:43:04,230
♪♪

582
00:43:04,320 --> 00:43:11,580
♪♪

583
00:43:11,670 --> 00:43:18,940
♪♪

584
00:43:29,470 --> 00:43:36,000
♪♪

585
00:43:36,090 --> 00:43:37,570
[Spreekt Spaans]

586
00:43:37,650 --> 00:43:44,440
♪♪

587
00:43:44,620 --> 00:43:51,410
♪♪

588
00:43:51,490 --> 00:43:54,450
Carol: Met mij gaat het goed.
Gaat het?

589
00:43:54,540 --> 00:43:55,630
[knuffelt]

590
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
Mm-hmm.

591
00:43:58,460 --> 00:44:05,120
♪♪

592
00:44:05,250 --> 00:44:07,070
[Converseren in het Spaans]

593
00:44:07,160 --> 00:44:14,340
♪♪

594
00:44:14,430 --> 00:44:16,780
Man: Hé!
[Paard hinnikt]

595
00:44:21,180 --> 00:44:23,050
Je bent hier niet veilig.

596
00:44:23,130 --> 00:44:25,920
El Alcázar
zal nog steeds gerechtigheid willen.

597
00:44:26,050 --> 00:44:27,490
Het komt wel goed met ons.

598
00:44:36,840 --> 00:44:39,580
[Gejuich en applaus]

599
00:44:39,670 --> 00:44:41,540
[Dramatische muziek speelt]

600
00:44:41,630 --> 00:44:48,680
♪♪

601
00:44:51,340 --> 00:44:52,900
[Allemaal gejuich]

602
00:44:52,990 --> 00:44:53,990
Justina: Nee.

603
00:45:11,970 --> 00:45:15,710
♪♪

604
00:45:24,280 --> 00:45:27,240
Ik weet zeker dat dit niet zo is
hoe je je voorstelde om naar huis te gaan.

605
00:45:28,760 --> 00:45:30,590
Het werd verondersteld
om jullie twee te zijn.

606
00:45:31,770 --> 00:45:33,160
Nee.

607
00:45:33,250 --> 00:45:34,600
Het is precies wat er is gebeurd.

608
00:45:35,550 --> 00:45:37,770
Weet jij iets van zeilen?

609
00:45:37,860 --> 00:45:39,510
Precies wat ik heb gezien
in de films.

610
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
[Meeuwen huilen]

611
00:45:50,610 --> 00:45:52,090
[Ademt scherp uit]

612
00:45:56,360 --> 00:45:57,750
Carol: Hotdogs.

613
00:45:57,840 --> 00:46:00,840
[Schoft]
Gisteravond in Spanje.
Wil je?

614
00:46:00,880 --> 00:46:02,930
Ja. Waarom niet?

615
00:46:04,230 --> 00:46:06,150
Wil je iets stoms horen?

616
00:46:06,240 --> 00:46:07,630
Zeker.

617
00:46:13,680 --> 00:46:15,900
Deze hele tijd,
Ik heb geprobeerd naar huis te komen.

618
00:46:17,810 --> 00:46:19,950
Waarom ben ik verdomme weggegaan?
in de eerste plaats?

619
00:46:22,600 --> 00:46:24,690
Waarom moest ik naar binnen
een gevecht met die kerel in Maine

620
00:46:24,780 --> 00:46:26,130
en op de boot gegooid worden?

621
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Waarom heb ik Frankrijk niet verlaten?
wanneer ik dat had kunnen doen?

622
00:46:34,530 --> 00:46:36,140
Dit heeft geen zin.

623
00:46:39,440 --> 00:46:42,450
Weet je, mijn hele leven,
Ik ben aan het rennen.

624
00:46:44,490 --> 00:46:46,150
Gewoon rennen en vechten.

625
00:46:49,370 --> 00:46:50,320
Dat is alles.

626
00:46:53,370 --> 00:46:57,110
Je hebt wel moeten doen
gewoon om te overleven.

627
00:46:57,160 --> 00:46:59,510
Dat is nu een slechte gewoonte,
hoewel.

628
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Elke keer
Ik kom ergens, ik...

629
00:47:04,470 --> 00:47:06,730
Ik heb gewoon het gevoel dat ik moet gaan.

630
00:47:06,820 --> 00:47:08,470
Het maakt niet uit waar.

631
00:47:10,780 --> 00:47:13,480
Ik hoor alleen die stem,
en ik moet gaan.

632
00:47:14,780 --> 00:47:16,610
[Dramatische muziek speelt]

633
00:47:16,740 --> 00:47:19,310
Ik ben bang dat als we thuiskomen,

634
00:47:19,350 --> 00:47:20,660
Dat ga ik nog eens horen.

635
00:47:20,830 --> 00:47:24,050
♪♪

636
00:47:24,140 --> 00:47:25,660
Misschien niet.

637
00:47:25,750 --> 00:47:32,370
♪♪

638
00:47:32,410 --> 00:47:33,930
Misschien.

639
00:47:34,020 --> 00:47:37,110
Misschien is het veilig
om eindelijk naar huis te gaan en te blijven.

640
00:47:37,200 --> 00:47:45,730
♪♪

641
00:47:45,810 --> 00:47:47,160
Mm.

642
00:47:47,340 --> 00:47:56,610
♪♪

643
00:47:56,690 --> 00:47:57,830
Mama?

644
00:47:57,910 --> 00:48:07,230
♪♪

645
00:48:22,680 --> 00:48:31,250
♪♪

646
00:48:31,340 --> 00:48:40,000
♪♪

647
00:48:40,040 --> 00:48:41,090
Carol: Daryl?

648
00:48:41,170 --> 00:48:47,180
♪♪

649
00:48:47,220 --> 00:48:49,180
[Voetstappen]

650
00:48:49,230 --> 00:48:51,400
[Geweerhanen]

651
00:48:51,530 --> 00:48:54,670
Ik heb je in mijn stad toegelaten.

652
00:48:54,750 --> 00:48:58,370
Ik gaf je eten en onderdak.

653
00:48:58,450 --> 00:49:00,760
En jij hebt alles van mij afgepakt.

654
00:49:00,850 --> 00:49:06,110
Denk je echt
Kun je nu gewoon naar huis varen?

655
00:49:09,420 --> 00:49:11,330
Je gaat hier dood

656
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
en ronddwalen
La Costa da Morte

657
00:49:13,380 --> 00:49:16,380
tot het vlees
rot weg

658
00:49:16,430 --> 00:49:18,080
die hueco-botten.

659
00:49:21,210 --> 00:49:25,700
♪♪

660
00:49:25,780 --> 00:49:27,610
[Beide grommend]

661
00:49:27,790 --> 00:49:32,790
♪♪

662
00:49:32,970 --> 00:49:37,970
♪♪

663
00:49:38,060 --> 00:49:41,710
[Zachte muziek speelt]

664
00:49:41,800 --> 00:49:43,280
De boot!

665
00:49:43,320 --> 00:49:44,630
Pak iets!
Leg het uit!

666
00:49:44,720 --> 00:49:47,500
♪♪

667
00:49:47,630 --> 00:49:49,290
Help mij!

668
00:49:49,370 --> 00:49:56,030
♪♪

669
00:49:56,160 --> 00:49:57,690
[Iedereen roept uit]

670
00:49:58,860 --> 00:50:00,640
[Spaanse versie
van "Hurt"-toneelstukken]

671
00:50:00,820 --> 00:50:05,390
♪♪

672
00:50:05,480 --> 00:50:07,300
[Man zingt in het Spaans]

673
00:50:07,390 --> 00:50:09,390
♪♪

674
00:50:09,480 --> 00:50:10,870
[Justina roept in het Spaans]

675
00:50:12,310 --> 00:50:13,140
Daryl --

676
00:50:13,270 --> 00:50:14,530
Nee!

677
00:50:14,620 --> 00:50:22,840
♪♪

678
00:50:23,020 --> 00:50:31,150
♪♪

679
00:50:31,330 --> 00:50:39,640
♪♪

680
00:50:39,730 --> 00:50:48,040
♪♪

681
00:50:48,130 --> 00:50:56,350
♪♪

682
00:50:56,440 --> 00:51:05,230
♪♪

683
00:51:12,370 --> 00:51:14,070
[Spannende muziek speelt]

684
00:51:14,240 --> 00:51:23,120
♪♪

685
00:51:23,210 --> 00:51:32,040
♪♪

686
00:51:32,130 --> 00:51:41,090
♪♪